1
00:01:45,000 --> 00:01:46,726
المحيط الهادئ الجنوبي - 1897

2
00:01:48,548 --> 00:01:52,097
قبل خمسة عشر عاما، كان هناك طفلان
لقد تحطمت سفينتهم وانتهى بهم الأمر في جزيرة صحراوية.

3
00:01:52,192 --> 00:01:57,083
كبر الولد والبنت
وحيداً في هذه الجنة المفقودة.

4
00:01:57,275 --> 00:02:02,358
كرجل وامرأة، اكتشفوا
الحب النقي والطبيعي وولد طفل.

5
00:02:02,454 --> 00:02:07,057
ولكن في حادث مأساوي، البحر
وسحبهم بعيدا عن جزيرتهم.

6
00:02:07,153 --> 00:02:11,468
لعدة أيام، اعتقدوا أنهم
انتهت حياة وحياة طفلهما.

7
00:02:11,564 --> 00:02:15,304
حتى سفينة
مرت قريبة ...

8
00:02:47,431 --> 00:02:48,965
سفينة صغيرة في الأفق!

9
00:02:49,349 --> 00:02:50,595
على الجانب الأيمن.

10
00:02:55,582 --> 00:02:57,021
إلى الميمنة.

11
00:03:10,542 --> 00:03:12,940
استخدم الريح.
خذ القارب الصغير إلى الأسفل.

12
00:03:13,803 --> 00:03:15,337
ابق بعيدا!

13
00:03:16,776 --> 00:03:18,214
حذرا.

14
00:03:44,107 --> 00:03:45,354
هل هناك أحد على متن الطائرة؟

15
00:03:45,450 --> 00:03:46,025
لا أستطيع أن أقول...

16
00:03:46,601 --> 00:03:47,943
أحضر القارب إلى هنا.

17
00:03:48,423 --> 00:03:50,053
ارمي الحبل يا كيرني.

18
00:03:50,437 --> 00:03:52,067
اسحب القارب هنا.

19
00:03:56,095 --> 00:03:58,684
هناك اثنان يا سيدي.
رجل وامرأة.

20
00:03:58,684 --> 00:04:00,602
- حيا أم ميتا؟
- ميت يا سيدي.

21
00:04:02,616 --> 00:04:04,726
- طفل يا سيدي.
- ماذا؟

22
00:04:06,164 --> 00:04:07,027
على قيد الحياة.

23
00:04:14,124 --> 00:04:15,370
سأبقى معه.

24
00:04:16,042 --> 00:04:17,288
شكرا لك سيدتي.

25
00:04:28,700 --> 00:04:30,139
مستعد.

26
00:04:36,468 --> 00:04:39,921
"نحن نسلم أجسادهم
في حضن الماء..

27
00:04:40,017 --> 00:04:43,853
حتى يتمكنوا من الذهاب للبحث
من قيامة الجسد..

28
00:04:44,428 --> 00:04:47,976
عندما يتخلى البحر عن
ميت وحياة ستأتي إلى العالم..

29
00:04:48,072 --> 00:04:50,182
على أيدينا
الرب يسوع المسيح.

30
00:04:50,661 --> 00:04:51,525
آمين."

31
00:05:17,034 --> 00:05:18,089
كابتن.

32
00:05:20,103 --> 00:05:22,980
الطبيب يريد التحدث معك يا سيدي.

33
00:05:23,939 --> 00:05:25,857
مرض الطاقم يا سيدي.

34
00:05:26,048 --> 00:05:28,830
خمسة آخرون لم يقاوموا
منذ الليلة الماضية.

35
00:05:29,597 --> 00:05:31,419
الحمى والتقرحات.

36
00:05:31,515 --> 00:05:34,296
خزانتك مليئة بالبروميد.
نزفهم.

37
00:05:34,392 --> 00:05:36,214
الأمر أبعد من ذلك يا سيدي.

38
00:05:36,693 --> 00:05:37,844
سيد بنفيلد...

39
00:05:38,228 --> 00:05:40,242
أنا أعول على لك
المعرفة الطبية.

40
00:05:40,625 --> 00:05:44,173
بعد ثلاثة أيام من مغادرتنا موريا،
اعتقد انه كان الاسقربوط.

41
00:05:44,365 --> 00:05:47,050
أصيب نصف الطاقم بالمرض.
قال إنها حمى الضنك.

42
00:05:47,146 --> 00:05:49,927
وكانت الأعراض غير مؤكدة.
الآن أعرف.

43
00:05:50,599 --> 00:05:53,092
الحمى، وجفاف الجلد.

44
00:05:53,859 --> 00:05:55,298
الصفراء السوداء.

45
00:06:00,093 --> 00:06:00,956
كوليرا.

46
00:06:11,697 --> 00:06:13,327
ألا يمكننا العودة يا كابتن؟

47
00:06:13,423 --> 00:06:15,437
لا يوجد ميناء للسفينة المصابة.

48
00:06:15,916 --> 00:06:17,930
قم بإسقاط المرساة على الجزيرة الأولى.

49
00:06:18,314 --> 00:06:19,752
نحن في البحر.

50
00:06:21,095 --> 00:06:24,547
مع كامل احترامي كابتن.
لقد جاء ذلك القارب من مكان ما.

51
00:06:26,945 --> 00:06:29,342
هذا خطاب
الملاحة الفرنسية.

52
00:06:29,630 --> 00:06:31,452
لا يوجد شيء سوى التحذيرات.

53
00:06:32,123 --> 00:06:33,849
هناك شعاب مرجانية، حتى.

54
00:06:36,822 --> 00:06:39,124
مصير قاس
إلى السيدة هارجريف.

55
00:06:40,275 --> 00:06:42,001
على قيد الحياة، مع طفل.

56
00:06:43,152 --> 00:06:44,494
أرسلهم إلى البحر.

57
00:06:47,275 --> 00:06:50,344
امرأة وحيدة،
مع طفلين؟

58
00:06:50,824 --> 00:06:51,974
أرسل معهم رجلاً.

59
00:06:52,070 --> 00:06:54,180
كيرني قوي وما زال قادرًا.

60
00:06:54,180 --> 00:06:57,057
على الأقل سيكون لديهم فرصة.
وهذا أكثر مما أستطيع قوله عنا.

61
00:06:57,153 --> 00:06:58,208
كيرني...

62
00:07:00,797 --> 00:07:02,236
أفضل مجموعة فقيرة.

63
00:07:04,633 --> 00:07:06,839
أبعدهم عن بقية أفراد الطاقم.

64
00:07:07,798 --> 00:07:09,716
- انتظر حتى يحل الليل.
- نعم يا سيدي.

65
00:07:13,456 --> 00:07:17,484
اتركونا تحت رحمة أعالي البحار
لماذا يصاب بعض الرجال بالمرض؟

66
00:07:17,963 --> 00:07:20,936
- هذا جنون!
- أنا أفكر في مصلحتك.

67
00:07:21,032 --> 00:07:23,621
قد أكون شابًا، أيها الكابتن. لكنني مررت
السنوات الثلاث الاخيرة...

68
00:07:23,621 --> 00:07:26,594
في مناخ حار جدًا،
مع حشرات بحجم الفئران..

69
00:07:26,690 --> 00:07:28,224
وفئران بحجم القطط.

70
00:07:28,320 --> 00:07:31,293
يمكنني بالتأكيد التعامل معها
مع بعض البحارة المحمومين.

71
00:07:33,019 --> 00:07:34,554
نحن غاضبون.

72
00:07:34,937 --> 00:07:36,855
إذا بقيت على متن الطائرة، سوف تموت.

73
00:07:38,390 --> 00:07:40,404
لا يمكنك أن تأخذي صندوقك، سيدتي.

74
00:07:40,404 --> 00:07:42,130
هذه هي الأشياء التي تحتاجها حقا.

75
00:07:43,664 --> 00:07:46,829
ولكن كل ما لدينا في الحياة،
إنه في هذا الصدر

76
00:07:47,980 --> 00:07:50,473
السيدة هارجريف
خذ متعلقاتك.

77
00:07:51,432 --> 00:07:52,487
نعم يا سيدي.

78
00:07:56,994 --> 00:07:58,049
كوليرا؟

79
00:09:12,755 --> 00:09:13,906
السيد كيرني؟

80
00:09:15,344 --> 00:09:17,454
السيد كيرني،
بعض الماء من فضلك.

81
00:09:18,029 --> 00:09:19,660
هذا كل ما لدينا يا سيدتي.

82
00:09:20,235 --> 00:09:22,249
إنهم يحتاجون ذلك حقًا يا سيد كيرني.

83
00:09:23,208 --> 00:09:26,181
أنظر، الولد ليس لك،
لذلك لا يهم كثيرا.

84
00:09:27,236 --> 00:09:29,058
طفلك يعرف ما يجب القيام به.

85
00:09:29,729 --> 00:09:31,168
أود أن أقول أنه لا يزال لديه الحليب.

86
00:09:31,935 --> 00:09:33,469
دعها ترضع.

87
00:10:30,625 --> 00:10:32,256
سأقول لك شيئا.

88
00:10:32,256 --> 00:10:34,653
لقد تعبت من هذين الصراخ.

89
00:10:34,845 --> 00:10:37,338
لذا، في سبيل الله، أعطهم الماء.

90
00:10:37,434 --> 00:10:39,064
أنا رجل عملي، سيدتي.

91
00:10:40,407 --> 00:10:44,051
لو كنت وحيدا،
هذا من شأنه أن يستمر لفترة طويلة.

92
00:10:46,257 --> 00:10:48,846
القسمة على أربعة لا معنى لها.

93
00:10:50,764 --> 00:10:53,737
الأفضل للجميع
ومن أجل تحريرهم من هذه المعاناة.

94
00:10:53,833 --> 00:10:55,367
لن تمسهم.

95
00:10:57,477 --> 00:10:58,916
سأفعل ما يجب القيام به.

96
00:10:59,012 --> 00:11:01,409
اجعلهم يصمتون
أو سيتم طرحهم في البحر.

97
00:11:01,505 --> 00:11:02,656
هادئ يا ليلي.

98
00:11:17,808 --> 00:11:18,767
هذا يكفي!

99
00:11:18,767 --> 00:11:21,164
انظر في الاتجاه الآخر إذا كنت لا تريد أن ترى.

100
00:14:28,456 --> 00:14:30,758
هيا يا ريتشارد. سريع.

101
00:14:31,141 --> 00:14:32,292
القفز.

102
00:15:21,393 --> 00:15:23,023
يمكنك مساعدة الأم.

103
00:15:23,407 --> 00:15:25,325
هذا صحيح، فتاة جميلة.

104
00:15:26,667 --> 00:15:27,434
الذي - التي.

105
00:15:29,161 --> 00:15:31,079
دعنا نذهب. هيا يا ليلي.

106
00:16:26,317 --> 00:16:28,139
(ريتشارد)، ابق هنا.

107
00:16:35,331 --> 00:16:36,578
إنها مياه عذبة.

108
00:16:44,442 --> 00:16:45,305
ينظر.

109
00:16:45,497 --> 00:16:48,374
الموز والبابايا.

110
00:16:49,237 --> 00:16:50,292
والجذور.

111
00:16:50,867 --> 00:16:52,689
الجذور صالحة للأكل.

112
00:16:56,813 --> 00:16:57,964
هذا اليام.

113
00:16:57,964 --> 00:16:59,882
لقد بدأنا بهذا في المهمة.

114
00:17:00,649 --> 00:17:02,183
والموز. هيا يا ريتشارد.

115
00:17:02,279 --> 00:17:03,717
هناك الموز هنا.

116
00:17:03,909 --> 00:17:06,499
جيد! الكثير من الموز.

117
00:17:08,992 --> 00:17:09,855
قارب.

118
00:17:10,047 --> 00:17:11,869
هنا، هل تريد بعض؟

119
00:17:14,554 --> 00:17:16,472
القارب ذاهب.

120
00:17:21,651 --> 00:17:22,610
قارب.

121
00:17:24,528 --> 00:17:26,733
انظروا كم هي جميلة.

122
00:17:31,624 --> 00:17:32,679
مستعد.

123
00:17:34,309 --> 00:17:35,460
يا ليلي...

124
00:19:09,729 --> 00:19:11,264
لا يمكننا البقاء هنا.

125
00:19:12,511 --> 00:19:14,716
نحن مكشوفون للغاية في هذا الجانب.

126
00:19:17,018 --> 00:19:19,703
علينا أن نجد مكانًا آمنًا
لإيواءنا.

127
00:19:19,799 --> 00:19:21,046
دعنا نذهب.

128
00:19:21,909 --> 00:19:24,594
هيا يا ريتشارد.
دعنا نذهب للنزهة.

129
00:19:34,567 --> 00:19:35,910
دعنا نذهب.

130
00:20:22,421 --> 00:20:24,819
ينظر. كم هو جميل!

131
00:20:30,093 --> 00:20:31,148
بيت.

132
00:20:37,861 --> 00:20:39,012
يا إلهي.

133
00:20:40,163 --> 00:20:41,122
ريتشارد؟

134
00:20:46,204 --> 00:20:47,163
الأم.

135
00:21:30,510 --> 00:21:32,044
غادرت.

136
00:21:33,099 --> 00:21:34,634
أعلم أنها ذهبت.

137
00:21:35,880 --> 00:21:37,415
غادرت والدتك.

138
00:21:40,100 --> 00:21:41,347
لا بأس.

139
00:21:41,634 --> 00:21:43,936
لا بأس.
تعال هنا، سأمسك بك.

140
00:21:44,032 --> 00:21:45,374
غادرت أمي.

141
00:21:45,470 --> 00:21:47,388
أعلم، لا بأس.

142
00:21:49,882 --> 00:21:51,800
والدتك ليست هنا، ولكن أنا.

143
00:21:52,087 --> 00:21:54,293
سأكون والدتك من الآن فصاعدا.

144
00:22:02,157 --> 00:22:05,609
أي قارب يمر به سوف
انظر هذا عندما تكون مضاءة.

145
00:22:05,897 --> 00:22:08,390
لن يستغرق الأمر وقتا طويلا
حتى يجدونا.

146
00:22:40,613 --> 00:22:42,818
الآن النوم. أغمض عينيك.

147
00:22:47,997 --> 00:22:49,531
سأعود حالا.

148
00:23:58,195 --> 00:24:01,456
أعرف أنها الحلوى المفضلة لديك،
ريتشارد، لكنه يأكل ببطء أكثر.

149
00:24:01,552 --> 00:24:04,812
وأمسك الملعقة هكذا،
مثلما علمتك.

150
00:24:08,552 --> 00:24:11,333
في أحد الأيام عندما يأتي القارب،
ستجد نفسك جالسا..

151
00:24:11,429 --> 00:24:16,416
على طاولة راقية في سان فرانسيسكو
وسيكون عليك أن تتحلى بالأخلاق الحميدة.

152
00:24:19,293 --> 00:24:21,595
ريتشارد!
لا تفعل ذلك.
155-أ

153
00:24:31,089 --> 00:24:31,952
ريتشارد!

154
00:24:32,048 --> 00:24:36,363
قد نكون بعيدين عن الحضارة،
ولكن ليس علينا أن نكون متوحشين.

155
00:24:51,228 --> 00:24:52,378
اكتمال القمر.

156
00:25:05,517 --> 00:25:08,202
يأتون كل ثلاثة أشهر
عندما يكون القمر بدرا.

157
00:25:11,750 --> 00:25:13,668
إلى السرير يا أطفال. سريع.

158
00:25:15,298 --> 00:25:16,545
ريتشارد، تعال.

159
00:25:18,943 --> 00:25:20,381
كل شيء سيكون على ما يرام.

160
00:25:21,052 --> 00:25:23,642
اليوم التهويدة
سيكون في الظلام.

161
00:26:58,199 --> 00:26:59,445
الأم.

162
00:27:14,022 --> 00:27:15,365
اتركه!

163
00:27:25,626 --> 00:27:27,832
أمي، لماذا ترتدي الملابس في الحمام؟

164
00:27:27,928 --> 00:27:29,558
لأنه مناسب.

165
00:27:29,941 --> 00:27:32,627
لماذا ريتشارد وأنا
ألا نرتدي الملابس أثناء الاستحمام؟

166
00:27:32,627 --> 00:27:34,640
لقد تخليت بالفعل عنكما
منذ وقت طويل.

167
00:27:34,736 --> 00:27:37,901
لقد ارتدى ملابسك وخلعتها.

168
00:27:38,476 --> 00:27:41,162
- أردت أن أكون مثل ريتشارد هنا.
- لماذا؟

169
00:27:41,258 --> 00:27:43,751
لأنه يستطيع أن يفعل
تهدف عند التبول.

170
00:27:43,943 --> 00:27:46,244
يمكنني أن أضربه في المنتصف
من ورقة المانجو.

171
00:27:47,971 --> 00:27:50,943
لماذا يستطيع أن يفعل
الهدف ونحن لا؟

172
00:27:52,094 --> 00:27:54,875
حسنا...
لقد قرر الله بحكمته اللامتناهية...

173
00:27:57,752 --> 00:28:00,342
حسنًا، لقد أعطتنا الطبيعة
أجزاء مختلفة.

174
00:28:03,506 --> 00:28:06,287
- كما تعلمون، المرأة...
- قذيفة.

175
00:28:06,287 --> 00:28:09,356
- ماذا؟
- يبدو أن ليلي لديها قوقعة.

176
00:28:10,315 --> 00:28:13,192
هل هذا ما يسمى لي؟
محارة؟

177
00:28:13,863 --> 00:28:16,549
- يمكننا الاتصال بـ(ريتشارد)...
- لا، لا، لا!

178
00:28:17,412 --> 00:28:20,576
انسى ذلك.
لقد ذهب هذا بعيدا جدا.

179
00:28:20,576 --> 00:28:23,933
كان يجب أن أشرح لك
حقائق الحياة لعدة سنوات حتى الآن.

180
00:28:24,029 --> 00:28:26,522
اشرح حقائق الحياة الآن.

181
00:28:27,098 --> 00:28:29,495
لا، أولاً يجب أن أفكر
حول هذا الموضوع.

182
00:28:30,262 --> 00:28:33,715
سأشرح لك بعد الدرس
للتهجئة، في وقت لاحق من المساء.

183
00:28:33,906 --> 00:28:35,537
- يذهب. دعونا شطف.
- الليلة؟

184
00:28:35,633 --> 00:28:38,030
دعونا شطف. يمين؟ مستعد؟

185
00:28:44,839 --> 00:28:46,757
لماذا يتزوج الناس؟

186
00:28:47,620 --> 00:28:51,168
إنها وصية من الله. متى
رجل وامرأة يحبان بعضهما البعض..

187
00:28:51,360 --> 00:28:52,607
يقطعون النذور.

188
00:28:52,703 --> 00:28:54,525
الأصوات هي مثل الوعود.

189
00:28:55,292 --> 00:28:59,320
تقديم الوعود لبعضهم البعض في عيون
مع الله والعالم شاهدا.

190
00:28:59,320 --> 00:29:01,717
وهذا ما يسمى حفل زفاف.

191
00:29:03,060 --> 00:29:05,841
وهنا الحفل الذي
كان والدك يقول...

192
00:29:05,841 --> 00:29:08,622
عندما أدى
حفلات الزفاف في البعثة.

193
00:29:10,156 --> 00:29:12,266
وحقائق الحياة؟

194
00:29:20,897 --> 00:29:23,007
عندما تصبح الفتاة امرأة..

195
00:29:23,295 --> 00:29:25,213
والصبي يصبح رجلا..

196
00:29:25,500 --> 00:29:26,843
ومتى يكون ذلك؟

197
00:29:27,802 --> 00:29:31,542
حسنًا، الأمر مختلف من شخص لآخر، لكنك ستفعل ذلك
تعرف متى يحدث لك.

198
00:29:31,542 --> 00:29:32,597
مثل؟

199
00:29:33,940 --> 00:29:35,186
-حسنا ليلي...

200
00:29:35,474 --> 00:29:39,022
سوف يصبح جسمك أكثر سمنة.
سوف تنمو ثدييك مثل ثديي.

201
00:29:39,598 --> 00:29:42,570
وفي كل شهر سوف تنزفين قليلاً
من خلال الفتحة الموجودة بين ساقيها.

202
00:29:42,666 --> 00:29:44,393
لا أريد أن أنزف.

203
00:29:45,927 --> 00:29:47,845
يستمر بضعة أيام فقط.

204
00:29:47,941 --> 00:29:51,681
وهي نعمة، لأنها تعني
أنه يمكنك إنجاب طفل.

205
00:29:53,791 --> 00:29:55,421
هل يجب علي أن أنزف أيضاً؟

206
00:29:55,805 --> 00:29:56,668
لا.

207
00:29:57,339 --> 00:29:59,257
ولكن جسمك سوف يتغير أيضا.

208
00:29:59,736 --> 00:30:02,997
صوتك سوف يصبح أعمق،
وسوف ينمو الشعر على وجهك.

209
00:30:03,189 --> 00:30:05,682
وأعتقد أنك ستبقى
وسيم جدا وله لحية.

210
00:30:05,778 --> 00:30:08,272
ما لم يكن، بالطبع،
أنك تريد أن تفعل ذلك.

211
00:30:08,272 --> 00:30:09,998
أريد الطفل الآن.

212
00:30:10,573 --> 00:30:12,587
لا يمكنك، أنت لست جاهزًا بعد.

213
00:30:12,587 --> 00:30:14,889
وعندما تكون كذلك، سوف تحتاج إليها
من الرجل أن ينجب طفلا..

214
00:30:14,984 --> 00:30:16,519
التي سوف تنمو بداخلك.

215
00:30:16,519 --> 00:30:17,861
بداخلي؟

216
00:30:18,725 --> 00:30:19,396
نعم.

217
00:30:19,396 --> 00:30:22,177
هناك مكان خاص
داخل المرأة...

218
00:30:22,273 --> 00:30:25,821
حيث يبقى الطفل دافئاً
و محمي...

219
00:30:26,109 --> 00:30:28,794
حتى تصبح جاهزة
ليأتي إلى العالم.

220
00:30:29,753 --> 00:30:31,671
كيف يصل الطفل إلى هناك؟

221
00:30:35,411 --> 00:30:37,329
بعد أن تزوجا..

222
00:30:37,521 --> 00:30:40,110
الرجل والمرأة
يكذبون كثيرا...

223
00:30:40,973 --> 00:30:42,508
قريبون جداً من بعضهم البعض..

224
00:30:42,699 --> 00:30:44,138
...و...
- أعرف.

225
00:30:44,234 --> 00:30:46,056
إنها مثل الإغوانا، ليلي.

226
00:30:46,056 --> 00:30:50,276
أنت تعرف عندما يقتربون من ذلك
هل لم تعد تعرف من هو؟

227
00:30:50,276 --> 00:30:52,289
- هذا كل شيء.
- هل هذا هو؟

228
00:30:52,481 --> 00:30:53,153
 �.

229
00:30:53,248 --> 00:30:56,221
لأن الإغوانا
هناك دائمًا أطفال بعد ذلك.

230
00:30:56,317 --> 00:30:57,756
هل هذا هو يا أمي؟

231
00:30:57,947 --> 00:31:00,345
حسنا، هذا أكثر أو أقل.

232
00:31:01,304 --> 00:31:04,181
لقد سمعت هذا وبقيت
هل تنتظر طوال اليوم؟

233
00:33:06,069 --> 00:33:07,700
هذا لن يساعد.

234
00:33:07,891 --> 00:33:10,960
أنظر ماذا فعلت برمحي!
يبتعد!

235
00:33:11,440 --> 00:33:12,686
تلك السمكة كانت لي

236
00:33:12,686 --> 00:33:14,796
عد إلى مقعدك!

237
00:33:14,988 --> 00:33:16,426
ريتشارد، انظر.

238
00:33:16,522 --> 00:33:18,440
والآن ماذا سنفعل؟

239
00:33:18,824 --> 00:33:21,125
ماذا سنفعل الآن يا ريتشارد؟

240
00:33:22,084 --> 00:33:25,920
- ماذا سنفعل؟
- هل ستصمت وتتركني أفكر؟

241
00:33:43,182 --> 00:33:44,141
ليلي!

242
00:33:47,114 --> 00:33:48,265
ريتشارد!

243
00:33:57,759 --> 00:34:00,732
لقد غربت الشمس بالفعل.
الأم سوف تكون غاضبة جدا.

244
00:34:04,184 --> 00:34:06,678
- ماذا تفعل؟
- كان لدي فكرة.

245
00:34:42,161 --> 00:34:43,791
إنه قادم، فلنذهب.

246
00:35:30,494 --> 00:35:32,220
أين كنت؟

247
00:35:32,987 --> 00:35:35,097
هل رأيت كم تأخر الوقت؟

248
00:35:35,289 --> 00:35:38,166
نعم أمي. ولكن كان هناك سمكة قرش.
من القديم...

249
00:35:38,262 --> 00:35:40,947
هناك على القناة
أخذ نصف رمح ريتشارد.

250
00:35:41,043 --> 00:35:43,728
لقد أخبرتك بالفعل بالبقاء
بعيدا عن أسماك القرش.

251
00:35:44,879 --> 00:35:47,756
- كان القارب على غير هدى.
- ما هي القواعد، ريتشارد؟

252
00:35:47,852 --> 00:35:50,153
- التواجد في المنزل عند غروب الشمس.
- و؟

253
00:35:50,249 --> 00:35:54,565
- لا تذهب أبدًا إلى الجانب الشمالي من الجزيرة.
- هل ترى ذلك؟ اكتمال القمر.

254
00:35:55,044 --> 00:35:58,209
دعنا نذهب مباشرة إلى المنزل،
وهذا لن يحدث مرة أخرى أبدا.

255
00:35:58,209 --> 00:35:59,743
هل تستمع؟

256
00:36:43,090 --> 00:36:45,583
ليلي، ريتشارد.
اذهب واحصل على القش.

257
00:37:24,423 --> 00:37:25,861
العودة إلى الداخل.

258
00:38:07,194 --> 00:38:10,358
"أبانا الذي في السموات،
ليتقدس اسمك...

259
00:38:10,838 --> 00:38:13,331
تأتي مملكتك.
ستتم مشيئتك...

260
00:38:13,331 --> 00:38:16,688
كما في الأرض كما في السماء.
أعطنا خبزنا كفافنا هذا اليوم.

261
00:38:16,688 --> 00:38:21,387
اغفر ذنوبنا كما
نحن نغفر لأولئك الذين أساءوا إلينا.

262
00:38:22,346 --> 00:38:25,702
ولم أدخلنا في تجربة،
لكن نجنا من الشرير.

263
00:38:25,894 --> 00:38:30,114
لأن لك الملك والقوة والقدر
المجد إلى أبد الآبدين. آمين."

264
00:38:39,800 --> 00:38:43,156
أشعر أن المرض قد مر
إلى رئتي الآن.

265
00:38:44,115 --> 00:38:46,896
هذا يعني أنني قد لا أتحسن.

266
00:38:48,718 --> 00:38:50,540
ماذا سيحدث؟

267
00:38:52,938 --> 00:38:55,335
قد يضطرون إلى البقاء هنا بدوني.

268
00:38:55,431 --> 00:38:56,870
إذا أراد الله...

269
00:38:57,445 --> 00:39:01,281
سأكون مع والدك،
وسنكون كالملائكة الحارسة..

270
00:39:01,377 --> 00:39:03,007
يراقبك.

271
00:39:05,597 --> 00:39:07,515
هذا هو مكاني الخاص.

272
00:39:08,953 --> 00:39:11,734
إنه هادئ، ويمكنك رؤية المنزل.

273
00:39:17,105 --> 00:39:18,831
احفروا الارض...

274
00:39:19,598 --> 00:39:20,845
حتى هذا الوقت.

275
00:39:22,283 --> 00:39:24,585
ونغطيها بالقش والطحلب.

276
00:39:25,831 --> 00:39:27,270
حتى تملأ الحفرة...

277
00:39:28,996 --> 00:39:31,010
وتغطيتها بالأرض.

278
00:39:33,983 --> 00:39:36,572
سأكتب صلاة
لكي تفعل.

279
00:39:37,339 --> 00:39:39,833
دعونا نحفر شاهدة قبر ،
والتي سوف تقول:

280
00:39:41,751 --> 00:39:43,669
"هنا ترقد سارة هارجريف...

281
00:39:45,011 --> 00:39:46,546
زوجة ويليام...

282
00:39:47,696 --> 00:39:49,327
والدة ليليان."

283
00:39:53,450 --> 00:39:55,944
وأنا أعلم أنني لست لك
الأم الحقيقية، ريتشارد...

284
00:39:56,519 --> 00:39:58,821
لكني أود كتابتها:

285
00:40:00,068 --> 00:40:01,890
"ووالدة ريتشارد."

286
00:40:24,234 --> 00:40:25,769
هنا ترقد سارة هارجريف

287
00:40:25,769 --> 00:40:29,413
"ندعو الله ذلك
جعل هذه الرغبة الأخيرة تتحقق.

288
00:40:30,084 --> 00:40:34,495
قد ليلي وريتشارد يحبان بعضهما البعض،
خليهم يهتموا ببعضهم..

289
00:40:37,852 --> 00:40:41,592
أن يواصلوا الدراسة وهم
الاستعداد لوصول القارب.

290
00:40:41,688 --> 00:40:42,647
آمين."

291
00:42:20,177 --> 00:42:22,766
- الإفطار رائع اليوم.
- شكرا لك.

292
00:42:23,341 --> 00:42:25,547
لا تنسوا ذلك غدا
حان دورك لطهي الطعام.

293
00:42:25,643 --> 00:42:28,808
لن أنسى.
أنت الذي ينسى دائما.

294
00:42:29,278 --> 00:42:32,068
من ماذا؟
ماذا أنسى؟

295
00:42:32,356 --> 00:42:35,617
- من طلاء البيض للسباق.
- لم أنس.

296
00:42:35,808 --> 00:42:38,302
لا أعتقد أنه ينبغي لنا ذلك
افعلها هذا العام.

297
00:42:38,589 --> 00:42:40,412
لكننا نفعل ذلك في كل عيد الفصح.

298
00:42:40,603 --> 00:42:44,535
العلامة على التقويم تقول غدا
عيد الفصح، لذلك علينا أن نقوم بصيد البيض.

299
00:42:46,549 --> 00:42:47,508
لماذا؟

300
00:42:47,796 --> 00:42:50,960
كيف سنعرف من سيفعل
العثور على المزيد من البيض والفوز؟

301
00:42:51,056 --> 00:42:52,783
فز بماذا يا ريتشارد؟

302
00:42:53,070 --> 00:42:55,468
لا أعرف. لا شئ.

303
00:42:56,714 --> 00:42:57,769
فقط اربح.

304
00:42:58,441 --> 00:43:00,167
بالنسبة لي يبدو الأمر سخيفًا.

305
00:43:00,934 --> 00:43:03,236
أنا لا أفهم لماذا
علينا أن نفعل هذا.

306
00:43:04,866 --> 00:43:07,168
لأن أمي ترغب في ذلك.

307
00:43:14,648 --> 00:43:16,086
لدي فكرة.

308
00:43:16,086 --> 00:43:19,251
من وجد أكبر عدد من البيض
وهذا العام يفوز بالجائزة.

309
00:43:20,498 --> 00:43:22,032
أي نوع من الجائزة؟

310
00:43:22,320 --> 00:43:25,293
إذا فزت، لا بد لي من ذلك
أعطيك شيئا.

311
00:43:25,484 --> 00:43:28,265
وإذا فزت، لديك
لتعطيني شيئا.

312
00:43:30,663 --> 00:43:33,060
إنها فكرة عظيمة.

313
00:43:34,691 --> 00:43:38,431
لقد أخفيت عشر بيضات بين
الشاطئ والعوسج.

314
00:43:38,718 --> 00:43:41,404
لقد أخفيت عشر بيضات بين
الحجارة والسراخس.

315
00:43:41,500 --> 00:43:43,130
- مستعد؟
- مستعد.

316
00:43:43,226 --> 00:43:44,664
يحضر. مباراة!

317
00:44:27,531 --> 00:44:29,449
لقد وجدت تسعة. لن تفوز.

318
00:44:30,888 --> 00:44:33,669
- لقد وجدت ثمانية فقط.
- أنا الفائز!

319
00:44:34,148 --> 00:44:35,107
أين جائزتي؟

320
00:45:22,578 --> 00:45:25,646
ريتشارد، لقد استغرقت وقتًا طويلاً.
ماذا كنت تفعل؟

321
00:45:25,742 --> 00:45:26,989
سترى.

322
00:45:52,306 --> 00:45:53,457
جائزتك.

323
00:47:01,738 --> 00:47:03,752
سأحتفظ بهذا إلى الأبد.

324
00:47:06,437 --> 00:47:07,588
جائزتي.

325
00:47:08,547 --> 00:47:10,081
اللؤلؤة البيضاء.

326
00:47:12,287 --> 00:47:13,437
أعتقد...

327
00:47:14,492 --> 00:47:16,410
تبدو جيدة على شعري.

328
00:47:17,082 --> 00:47:18,232
ألا تعتقد ذلك؟

329
00:47:20,534 --> 00:47:22,740
لا يهمني ما تفعله معها.

330
00:47:23,123 --> 00:47:24,754
أو كيف ستستخدمه.

331
00:47:25,904 --> 00:47:28,398
بالنسبة لي يمكنك تعليقه على أنفك،
لا يهمني.

332
00:48:39,363 --> 00:48:40,802
عن.

333
00:48:42,432 --> 00:48:43,967
المشي في دوائر.

334
00:48:44,158 --> 00:48:46,556
تعتقد أن الشعاب المرجانية هي كل شيء لك.

335
00:48:47,035 --> 00:48:49,912
هل تعتقد أنك تستطيع ابتلاع
كل شيء لا شيء.

336
00:48:50,584 --> 00:48:52,981
أنت ترغب في الإمساك بي، أليس كذلك؟

337
00:48:53,365 --> 00:48:56,050
لكنني كنت سريعًا جدًا بالنسبة لك،
سبيكة البحر الغبية.

338
00:48:56,146 --> 00:48:58,064
أستطيع دائما أن أهزمك.

339
00:48:59,023 --> 00:49:02,475
وإذا كنت لا تصدقني،
سأثبت لك ذلك.

340
00:49:30,094 --> 00:49:32,780
ملك الشعاب المرجانية!

341
00:49:40,451 --> 00:49:42,753
في المرة الأولى، كاد أن يمسك بي.

342
00:49:43,424 --> 00:49:45,342
لكنني كنت سريعًا جدًا بالنسبة له.

343
00:49:45,342 --> 00:49:47,932
هذه المرة، وقف ساكنا وانتظر.

344
00:49:49,274 --> 00:49:52,151
لذلك غطست في،
واستطعت رؤية فمه.

345
00:49:52,151 --> 00:49:53,877
يجب أن تحتوي على حوالي 500 سن.

346
00:49:53,973 --> 00:49:55,891
كان هناك سمكة صغيرة عند سفح خياشيمه.

347
00:49:55,987 --> 00:49:57,713
وجاء إلي ...

348
00:49:58,672 --> 00:50:01,166
لكنها لم تلحق بي.
بزاقة البحر غبية.

349
00:50:03,180 --> 00:50:05,481
- يبدو غبيا بالنسبة لي.
- حماقة؟

350
00:50:06,440 --> 00:50:08,838
إنه ليس غبيًا، إنه خطير.

351
00:50:09,605 --> 00:50:11,811
بالضبط، وهذا هو السبب في أنه هراء.

352
00:50:12,386 --> 00:50:14,879
أنا لا أفهم لماذا تفعل ذلك.

353
00:50:14,975 --> 00:50:17,085
أنا أحب الشعور الذي يعطيني.

354
00:50:17,469 --> 00:50:19,387
- مثله؟
- هنا.

355
00:50:20,442 --> 00:50:21,976
أشعر أنني على قيد الحياة...

356
00:50:22,072 --> 00:50:24,469
عندما أعرف أنني ملك الشعاب المرجانية.

357
00:50:24,757 --> 00:50:28,018
"ملك الشعاب المرجانية،
ملك الشعاب المرجانية."

358
00:50:28,114 --> 00:50:30,511
مهلا، لا تسخر مني مرة أخرى.

359
00:50:32,237 --> 00:50:33,388
آسف.

360
00:50:36,073 --> 00:50:37,799
علاوة على ذلك، أنت الأحمق.

361
00:50:37,895 --> 00:50:40,868
دائما نتلامس وننظر لبعضنا البعض..

362
00:50:42,978 --> 00:50:44,416
أنا لا أتطرق لنفسي.

363
00:50:44,512 --> 00:50:45,855
أنت تلعب، نعم.

364
00:50:46,526 --> 00:50:49,595
أنت تلمسهم دائمًا
عندما تنظر في المرآة.

365
00:50:49,787 --> 00:50:52,280
أنا فقط أرى مدى نموهم.

366
00:50:52,376 --> 00:50:54,965
ويجب أن لا تنظر إلي
عندما أكون عارية.

367
00:50:54,965 --> 00:50:56,212
ولم لا؟

368
00:50:56,692 --> 00:51:00,048
- كنت أراك دائمًا عاريا.
- ولكن الآن الأمر مختلف.

369
00:51:00,048 --> 00:51:01,966
- لماذا؟
- لا أعرف.

370
00:51:02,446 --> 00:51:05,227
لا أعرف لماذا هو مختلف، لكنه كذلك.

371
00:51:05,994 --> 00:51:07,145
ليلي؟

372
00:51:14,625 --> 00:51:17,598
اعجبني الأشياء
رجعوا كما كانوا..

373
00:51:17,694 --> 00:51:19,132
عندما كان لدينا متعة.

374
00:51:22,201 --> 00:51:24,502
تذكر البالون
ماذا فعلت بنا؟

375
00:51:26,708 --> 00:51:28,626
الألعاب التي لعبناها؟

376
00:51:32,750 --> 00:51:34,572
"الحلقة حول الوردية"؟

377
00:52:14,946 --> 00:52:16,288
ريتشارد؟

378
00:52:18,398 --> 00:52:19,357
نعم؟

379
00:52:21,946 --> 00:52:26,549
هل تمانع إذا قمت بتغيير سريري
إلى جزء آخر من المنزل؟

380
00:52:31,057 --> 00:52:32,303
لا.

381
00:52:34,509 --> 00:52:36,619
إذا لم تفعل ذلك، سأفعل.

382
00:54:30,164 --> 00:54:32,274
منذ متى وأنت هناك؟

383
00:54:32,466 --> 00:54:34,575
رأيت الدم على غطاء السرير.

384
00:54:36,781 --> 00:54:38,411
هل أنت بخير؟

385
00:54:43,973 --> 00:54:45,508
هل تتذكر...

386
00:54:47,042 --> 00:54:50,207
ما قالت أمي أنه سيحدث
عندما أصبحت امرأة؟

387
00:54:52,029 --> 00:54:53,084
نعم.

388
00:54:54,139 --> 00:54:57,495
حسنا، أنا بالفعل امرأة.

389
00:55:15,141 --> 00:55:16,675
ريتشارد، استيقظ.

390
00:55:17,442 --> 00:55:18,593
ريتشارد؟

391
00:55:21,758 --> 00:55:22,909
استيقظ.

392
00:55:23,292 --> 00:55:26,553
لا أستطيع النوم مع السرير المواجه
إلى الجانب الخطأ. ساعدني في تغييره.

393
00:55:26,649 --> 00:55:29,142
- بمجرد أن أستيقظ.
- أنت مستيقظ. تعال...

394
00:55:29,238 --> 00:55:30,293
لا، أنا لست كذلك.

395
00:55:30,293 --> 00:55:32,211
قف! اتركني، أنا لا أرتدي ملابسي.

396
00:55:33,074 --> 00:55:34,992
لف نفسك باللحاف.

397
00:55:38,636 --> 00:55:39,787
دعنا نذهب.

398
00:55:44,582 --> 00:55:46,500
ريتشارد ماذا حدث؟
لقد انحنت جميعًا.

399
00:55:46,500 --> 00:55:48,418
أعطني دقيقة.

400
00:55:48,802 --> 00:55:50,432
ماذا حدث له؟

401
00:55:50,432 --> 00:55:52,254
والآن يبقى الأمر هكذا طوال الوقت.

402
00:55:52,350 --> 00:55:54,843
- وماذا يضر؟
- لا.

403
00:55:55,802 --> 00:55:57,816
هل يمكنك المشي؟

404
00:55:57,816 --> 00:55:59,830
أستطيع المشي بشكل جيد للغاية.

405
00:56:00,022 --> 00:56:02,227
ويمكنني اجتياز ذلك إذا أردت.

406
00:56:02,323 --> 00:56:04,337
- كيف؟
- هذا ليس من شأنك.

407
00:56:04,433 --> 00:56:07,022
إذا كان لدينا أسرار ريتشارد،
لن يكون هناك شيء كما كان من قبل.

408
00:56:07,118 --> 00:56:11,050
لا شيء كما كان من قبل، على أي حال.
لا شيء يشبه ما كان عليه من قبل.

409
00:56:12,681 --> 00:56:15,078
تعال، دعنا نغير سريرك اللعين.

410
00:56:29,942 --> 00:56:31,093
أمي...

411
00:56:32,532 --> 00:56:34,450
لا أعرف ماذا أفعل.

412
00:56:36,080 --> 00:56:38,094
لقد تغير، لقد تغيرت.

413
00:56:41,067 --> 00:56:42,985
كل شيء مربك للغاية.

414
00:56:45,382 --> 00:56:47,780
لقد سئمت من وجودك معي
التجسس دائما. يبتعد!

415
00:56:47,876 --> 00:56:49,890
وأنا تعبت من وجودك معي
دائما يقول لي أن أذهب بعيدا.

416
00:56:49,985 --> 00:56:51,616
اذهب بعيدا، ريتشارد! بجد.

417
00:56:51,616 --> 00:56:55,356
عظيم. سأذهب إلى حيث أردت دائمًا الذهاب.
إلى الجانب الشمالي من الجزيرة.

418
00:56:55,356 --> 00:56:57,945
لا، لا يمكنك أن تفعل ذلك.
أنت تعرف أنه اكتمال القمر.

419
00:56:58,041 --> 00:57:01,110
- أستطيع أن أفعل ما أريد.
- لا، لا يمكنك ذلك. إنها القاعدة.

420
00:57:01,206 --> 00:57:05,329
إنها ليست قاعدتي، بل كانت قاعدتها.
ولم تكن حتى والدتي الحقيقية.

421
00:57:05,617 --> 00:57:08,878
- لقد أحببتك كما كانت.
- لا أهتم.

422
00:57:08,974 --> 00:57:11,467
لقد سئمت من قواعدها،
وأنا تعبت منك.

423
00:57:11,563 --> 00:57:14,152
من الآن فصاعدا،
سأفعل كل ما أريد.

424
00:57:14,248 --> 00:57:15,207
أنا كبير في السن بما فيه الكفاية.

425
00:57:15,303 --> 00:57:18,851
يمكنني الذهاب إلى أي مكان أريده،
والعودة إلى المنزل وقتما تشاء.

426
01:02:09,523 --> 01:02:10,769
ريتشارد؟

427
01:02:13,455 --> 01:02:16,236
ماذا حدث؟
ماذا فعلت؟

428
01:02:16,523 --> 01:02:17,962
اضطررت للاختباء.

429
01:02:18,921 --> 01:02:21,318
كان هناك مجموعة من المتوحشين
رقصوا حولي.

430
01:02:21,414 --> 01:02:24,195
لم يروني. لو كان لديهم لي
إذا رأيت أنه سيكون ميتا.

431
01:02:39,252 --> 01:02:43,759
وكان هناك وحشي
أنني أردت قتله أولاً.

432
01:02:44,334 --> 01:02:46,732
وبعد ذلك، لم أكن أريد أن أقتله.

433
01:02:47,211 --> 01:02:49,321
ومن ثم لم أستطع قتله.

434
01:02:49,417 --> 01:02:51,431
ثم رآك.
اذهب وأخبر الآخرين.

435
01:02:51,527 --> 01:02:54,787
لا، لقد تركته يذهب بسلام.

436
01:02:56,418 --> 01:02:59,774
أتمنى أن تكون على حق.
أنا سعيد للغاية لأنك لم تتأذى.

437
01:02:59,870 --> 01:03:03,514
اعتقدت أنني لن أراك مرة أخرى.
لا أريد أن نغضب بعد الآن.

438
01:03:03,610 --> 01:03:04,665
أبدا مرة أخرى.

439
01:03:05,912 --> 01:03:07,158
ولا أنا كذلك.

440
01:03:12,529 --> 01:03:14,255
- ليلي؟
- نعم؟

441
01:03:14,447 --> 01:03:17,420
- أصدقاء؟
- نعم. دائماً.

442
01:03:52,231 --> 01:03:53,574
أشعر بالرغبة في البكاء.

443
01:03:55,875 --> 01:03:57,314
أنا أيضاً.

444
01:03:59,999 --> 01:04:02,780
- أريد أن نكون زوجا وزوجة.
- نعم.

445
01:04:14,384 --> 01:04:18,412
بهذا الخاتم تزوجتك

446
01:04:21,960 --> 01:04:26,851
بهذا الخاتم تزوجتك يا ريتشارد.

447
01:04:28,002 --> 01:04:29,057
آمين.

448
01:04:33,468 --> 01:04:35,674
- والآن نحن...
- واحد...

449
01:04:37,496 --> 01:04:38,742
إلى الأبد.

450
01:06:25,574 --> 01:06:26,629
ينظر.

451
01:06:30,849 --> 01:06:32,192
ليلي بسرعة.

452
01:06:32,287 --> 01:06:33,822
النار!

453
01:06:59,139 --> 01:07:01,824
ريتشارد، ماذا لو كانوا متوحشين؟
أنا خائف.

454
01:07:03,167 --> 01:07:05,373
ربما لا ينبغي لنا ذلك
أشعل النار.

455
01:07:05,469 --> 01:07:07,578
دعونا نرى من هم أولا.

456
01:07:37,883 --> 01:07:39,609
هناك ثمانية أشخاص.

457
01:07:43,828 --> 01:07:47,760
الذي يرتدي ملابس خفيفة
يبدو أنها امرأة.

458
01:07:48,336 --> 01:07:49,391
امرأة؟

459
01:09:13,015 --> 01:09:14,741
إبقاء العين عليهم.

460
01:09:14,837 --> 01:09:16,276
قد لا يكونون متحضرين.

461
01:09:16,371 --> 01:09:19,632
متحضر. C-i-v-i-l-i-z-a-d-o-s.

462
01:09:22,797 --> 01:09:26,057
تذكر ما قالته أمي
حول مصافحة قوية.

463
01:09:28,551 --> 01:09:29,989
اسمي ريتشارد.

464
01:09:30,085 --> 01:09:32,770
لقد كنا في انتظاركم لفترة طويلة.

465
01:09:33,633 --> 01:09:37,373
أنا ليلي، وأنا على استعداد لذلك
أعود معك إلى الحضارة.

466
01:09:39,196 --> 01:09:40,250
ماذا؟

467
01:09:40,826 --> 01:09:45,045
أنا الكابتن جاكوب هيليارد،
ماجستير في تجارة الرياح.

468
01:09:45,621 --> 01:09:48,018
ونحن...
هل هذه الأرض ملكك؟

469
01:09:48,210 --> 01:09:50,128
نعم. منزلي هناك.

470
01:09:50,799 --> 01:09:54,731
حسنًا، نحن بحاجة إلى مياه عذبة.
براميلنا فارغة.

471
01:09:55,690 --> 01:09:59,334
هل ستأذن لنا بالنزول؟

472
01:10:00,102 --> 01:10:01,157
نعم.

473
01:10:01,636 --> 01:10:03,362
مرحبا بكم هنا.

474
01:10:04,609 --> 01:10:07,582
إذا كنت لا تمانع في ارتداء ملابسك،
انا ذاهب للحصول على ابنتي.

475
01:10:07,678 --> 01:10:11,418
- ألا يخنقك ذلك الذي حول رقبتك؟
- لا، بالطبع لا.

476
01:10:13,048 --> 01:10:14,678
حسنا... نعم، في بعض الأحيان.

477
01:10:14,870 --> 01:10:16,980
وسأكون ممتنا لو...

478
01:10:24,844 --> 01:10:27,337
كيف تصطاد السمك بهذا الرمح؟

479
01:10:27,913 --> 01:10:29,735
إنها ليست رمحاً يا صديقي

480
01:10:30,118 --> 01:10:32,612
- ما هو إذن؟
- إنها بندقية.

481
01:10:33,283 --> 01:10:35,680
قطع رأس الرجل،
بواسطة الكتفين.

482
01:10:35,776 --> 01:10:38,078
المنبوذون، كم هو مثير!

483
01:10:38,174 --> 01:10:41,626
يبدو أنهم مزيج غريب
من المعرفة والجهل.

484
01:10:43,640 --> 01:10:46,133
أوه، وملابسك قليلا...

485
01:10:46,517 --> 01:10:48,435
حسنًا، إنهم صغيرون جدًا.

486
01:11:02,436 --> 01:11:04,067
أي مشاكل؟

487
01:11:07,423 --> 01:11:09,821
اللون هو نفس السماء.

488
01:11:10,396 --> 01:11:11,643
الحرير الخالص.

489
01:11:14,232 --> 01:11:15,958
مع تحياتي.

490
01:11:19,698 --> 01:11:21,424
وواحدة لأخيك.

491
01:11:21,424 --> 01:11:24,206
إنه ليس أخي. إنه زوجي.

492
01:11:24,973 --> 01:11:26,411
زوجك؟

493
01:11:33,987 --> 01:11:35,905
توفيت الأم منذ ست سنوات.

494
01:11:36,960 --> 01:11:39,837
- كيف تحسب السنوات؟
- لقد علمتنا.

495
01:11:40,317 --> 01:11:43,673
نحن نحسب الأقمار. نحن نعرف ذلك
اثني عشر قمراً هي سنة واحدة.

496
01:11:43,769 --> 01:11:47,030
نحن نحتفل بعيد الميلاد،
عيد الشكر وعيد الفصح.

497
01:11:47,030 --> 01:11:50,482
على الرغم من أننا لسنا متأكدين
الذي نحتفل به في اليوم المناسب.

498
01:11:50,578 --> 01:11:53,071
إنه أمر لا يصدق، أنتما الاثنان
كل هذه السنوات...

499
01:11:53,167 --> 01:11:55,852
في هذا المكان الذي تركه الله.

500
01:11:57,003 --> 01:11:59,401
لم يتخلى الله عنك يا كابتن هيليارد.

501
01:12:00,168 --> 01:12:01,990
ليس حقيقيًا.

502
01:12:02,565 --> 01:12:04,675
أنت تقدم طعامًا رائعًا.

503
01:12:04,963 --> 01:12:06,977
تحياتي إلى الشيف".

504
01:12:07,648 --> 01:12:10,621
أنظري، سيلفيا.
لديهم أواني خاصة بهم.

505
01:12:10,717 --> 01:12:13,882
الكؤوس والملاعق. عبقري.

506
01:12:19,540 --> 01:12:21,266
ألن ينضم إلينا السيد كوينلان؟

507
01:12:21,266 --> 01:12:25,294
السيد كوينلان هو بحار،
ويفضل أن يكون بمفرده.

508
01:12:26,636 --> 01:12:29,801
من السهل رؤيتهم لأنهم كذلك
فقدت لفترة طويلة.

509
01:12:29,897 --> 01:12:32,486
الخرائط لا تظهر حتى هذه الجزيرة.

510
01:12:32,582 --> 01:12:34,500
إنها معجزة أن تجدك.

511
01:12:36,130 --> 01:12:39,487
هناك متوحشون يذهبون إلى الجانب الشمالي من الجزيرة
في أوقات معينة.

512
01:12:40,925 --> 01:12:43,131
هناك مقبرة هناك.

513
01:12:45,624 --> 01:12:47,255
هذا لذيذ.

514
01:12:47,350 --> 01:12:50,323
إنه لذيذ مقارنة
بما أكلناه على متن السفينة.

515
01:12:50,611 --> 01:12:51,858
ما هذا؟

516
01:12:52,050 --> 01:12:53,296
مرق ثعبان البحر.

517
01:12:54,639 --> 01:12:55,598
الجريث؟

518
01:12:56,461 --> 01:12:58,475
حسنا، مجرد مرق ثعبان البحر.

519
01:12:58,858 --> 01:13:01,544
القطع البيضاء هي قنفذ البحر.

520
01:13:02,503 --> 01:13:06,722
نحن نقدر حسن ضيافتك
ونأمل أن نكون قادرين على رد الجميل.

521
01:13:06,818 --> 01:13:08,640
ويمكنهم ذلك.

522
01:13:08,736 --> 01:13:11,038
يمكنك أن تأخذنا معك،
العودة إلى الحضارة.

523
01:13:11,134 --> 01:13:12,476
يجب أن أفكر...

524
01:13:12,764 --> 01:13:14,970
يجب أن يكون الأمر مملاً للغاية هنا.

525
01:13:16,216 --> 01:13:18,422
ماذا يعني "مملة"؟

526
01:13:19,093 --> 01:13:23,792
حسنا، عندما لا تفعل ذلك
ليس لديه ما يفعله.

527
01:13:24,751 --> 01:13:26,286
ثم تشعر بالملل..

528
01:13:26,382 --> 01:13:28,204
كيف يجب أن يشعروا هنا.

529
01:13:33,095 --> 01:13:36,163
لا، نحن لا نشعر بالملل أبدا.

530
01:13:39,136 --> 01:13:43,835
حذاء، قميص،
معطف وسروال.

531
01:13:47,000 --> 01:13:49,877
سأدع سيلفيا تشرح
ملابس نسائية.

532
01:13:50,740 --> 01:13:52,658
حسنًا، استمر.

533
01:13:58,987 --> 01:14:00,138
أزرار!

534
01:14:01,864 --> 01:14:04,358
أتذكر رؤية الأزرار على فستان والدتي.

535
01:14:05,221 --> 01:14:06,755
 � الدانتيل الأيرلندي.

536
01:14:07,618 --> 01:14:12,317
ريتشارد، يستدير. سأظهر
ملابس داخلية ليليان.

537
01:14:13,468 --> 01:14:16,729
على الرغم من أنني أجرؤ على القول،
يجب أن يكون هناك القليل الذي لم أره.

538
01:14:26,798 --> 01:14:30,251
- كيف تستخدمه؟
- حول الخصر، هكذا.

539
01:14:31,593 --> 01:14:33,799
ثم اسحب الحبل.

540
01:14:35,621 --> 01:14:38,786
لا تنظر بعد، ريتشارد. أنا كذلك
إظهار أسراري إلى ليليان.

541
01:14:44,731 --> 01:14:48,088
ينظر. هذه قطيفة مخملية.

542
01:14:48,663 --> 01:14:50,390
وهذا هو الفضة.

543
01:14:52,212 --> 01:14:53,650
انها لينة جدا.

544
01:15:00,843 --> 01:15:03,720
فرشاة ومشط. اسفنجة بودرة .

545
01:15:04,966 --> 01:15:06,884
أحمر الشفاه والمكياج.

546
01:15:10,337 --> 01:15:12,255
كولونيا.

547
01:15:13,885 --> 01:15:15,419
رائحة المسك.

548
01:15:16,762 --> 01:15:18,296
ومرآة يد .

549
01:15:23,187 --> 01:15:24,722
أنت فائقة الجمال.

550
01:15:24,817 --> 01:15:27,982
باستثناء لون بشرتك،
ولكن يمكننا تحسين هذا.

551
01:15:28,749 --> 01:15:30,667
ما هي مشكلة بشرتي؟

552
01:15:30,859 --> 01:15:32,777
إنها مسمرة جدًا من الشمس.

553
01:15:32,873 --> 01:15:35,079
سيتعين علينا توضيح ذلك
مع عصير الليمون.

554
01:15:35,175 --> 01:15:36,134
لماذا؟

555
01:15:37,476 --> 01:15:41,696
أنت لا تريد ذلك في سان فرانسيسكو
أعتقد أنها فلاحة، أليس كذلك؟

556
01:15:43,230 --> 01:15:44,285
لا.

557
01:15:54,642 --> 01:15:56,177
وهذا أسوأ من دهون السمك.

558
01:15:56,177 --> 01:15:57,807
انها مكلفة للغاية.

559
01:16:00,780 --> 01:16:02,314
حسنا، انظر.

560
01:16:02,602 --> 01:16:05,479
يبدو وسيمًا في ملابس الشارع.

561
01:16:08,164 --> 01:16:09,507
جميلة جدا.

562
01:18:04,682 --> 01:18:07,751
هل تعتقد أنني طبقت الكثير من اللون الأحمر، ريتشارد؟

563
01:18:08,422 --> 01:18:11,683
لا، أعتقد أنك تبدو جميلة.

564
01:18:12,258 --> 01:18:14,272
شكرا جزيلا لك أيها السيد.

565
01:18:19,642 --> 01:18:22,519
الآن أنا مكياج وأرتدي ملابسي
مع عدم القيام بأي شيء، كما هو الحال دائما.

566
01:18:22,615 --> 01:18:25,300
يمكننا الخروج وإحصاء النجوم.

567
01:18:25,396 --> 01:18:27,986
ماذا تفعل هنا في الليل؟
عد النجوم؟

568
01:18:28,177 --> 01:18:30,095
في بعض الأحيان نحسب النجوم.

569
01:18:30,575 --> 01:18:32,972
أحيانًا أطلق صافرتي ونغني.

570
01:18:33,068 --> 01:18:35,178
في بعض الأحيان نتزاوج،
في بعض الأحيان ننام.

571
01:18:35,274 --> 01:18:36,329
هل يتزاوجون؟

572
01:18:36,712 --> 01:18:39,589
- نعم.
- هل يتزاوجون كثيرًا؟

573
01:18:39,781 --> 01:18:41,507
متى أردنا.

574
01:18:44,864 --> 01:18:46,398
مثله؟

575
01:18:46,494 --> 01:18:47,933
نعم.

576
01:18:48,412 --> 01:18:49,851
في بعض الأحيان نرقص.

577
01:18:49,947 --> 01:18:51,193
أحب الرقص.

578
01:18:51,289 --> 01:18:53,783
هيا يا ريتشارد.
دعونا نظهر لسيلفيا كيف نرقص.

579
01:19:04,811 --> 01:19:06,537
تعالي يا سيلفيا. يحاول.

580
01:19:06,537 --> 01:19:10,757
أنا لا أسميه رقصاً.
إنها طفولية وبسيطة.

581
01:19:12,579 --> 01:19:13,634
مثله؟

582
01:19:13,730 --> 01:19:16,127
الكبار لا يرقصون هكذا.

583
01:19:18,237 --> 01:19:21,210
ربما ينبغي لنا أن نتعلم أ
رقص الكبار لسان فرانسيسكو.

584
01:19:21,306 --> 01:19:23,607
- سأعلمك.
- هل تعلم؟

585
01:19:25,046 --> 01:19:26,580
انها مثل هذا.

586
01:19:26,676 --> 01:19:29,361
انها محمومة قليلا.
يطلق عليه رقصة البولكا الاسبانية.

587
01:19:42,500 --> 01:19:44,322
الآن، ببطء.

588
01:19:47,486 --> 01:19:52,281
واحد اثنين ثلاثة.
واحد اثنين ثلاثة.

589
01:19:53,432 --> 01:19:56,405
أنت ترقص جيدًا يا ريتشارد.
واحد اثنين ثلاثة.

590
01:19:58,323 --> 01:20:00,720
سوف تضطر ليليان إلى ذلك
لديك المزيد من الطرق.

591
01:20:00,816 --> 01:20:04,269
ليس من الأدب أن تترك أ
تمت دعوته في منتصف الفصل.

592
01:20:04,365 --> 01:20:07,721
آسف، لكنها سوف تفعل ذلك
يجب أن تنتظر دورها.

593
01:20:09,064 --> 01:20:12,804
واحد اثنين ثلاثة.
واحد اثنين ثلاثة.

594
01:20:19,517 --> 01:20:21,914
سوف تعلمني المازوركا.

595
01:20:22,969 --> 01:20:25,654
بمجرد أن أتعلم، سأعلمك.

596
01:20:26,134 --> 01:20:27,668
لقد كذبت علي.

597
01:20:28,627 --> 01:20:30,449
متى كذبت عليك؟

598
01:20:31,504 --> 01:20:34,189
قلت أنك لن تؤذيني أبدا.

599
01:20:36,299 --> 01:20:37,929
وكيف أذيتك؟

600
01:20:38,697 --> 01:20:41,382
في كل مرة تنظر إليها،
لقد آذيتني.

601
01:20:42,149 --> 01:20:43,396
آسف.

602
01:20:45,314 --> 01:20:47,615
انها مجرد أنها مختلفة جدا.

603
01:20:49,917 --> 01:20:51,259
بأي طريقة؟

604
01:20:51,451 --> 01:20:53,177
مجرد إلقاء نظرة عليها.

605
01:20:53,177 --> 01:20:55,287
الطريقة التي ترتدي بها جميع ملابسها.

606
01:20:55,671 --> 01:20:59,315
لكنك قلت أنك فكرت في هذه الأمور
ملابس غبية وغير ضرورية.

607
01:20:59,315 --> 01:21:00,370
وأعتقد.

608
01:21:01,713 --> 01:21:06,316
إنه فقط... أتخيل كيف ستكون
تحت كل تلك الملابس

609
01:21:08,425 --> 01:21:13,796
تريد أن تنظر إليها
لماذا لا تستطيع رؤيتها؟

610
01:21:15,618 --> 01:21:16,673
نعم.

611
01:21:17,536 --> 01:21:21,851
هل تتذكر عندما أردت الذهاب إلى
الجانب الشمالي من الجزيرة فقط لأنني لم أستطع؟

612
01:21:25,496 --> 01:21:27,605
نعم أتذكر.

613
01:21:29,811 --> 01:21:33,263
وأتذكر أيضًا ما حدث تقريبًا
حدث لك عندما ذهبت

614
01:21:33,647 --> 01:21:35,373
مساء الخير، ريتشارد.

615
01:22:36,749 --> 01:22:39,914
- ماذا فعلت؟
- لم يعجبك؟

616
01:22:41,064 --> 01:22:43,941
رقم خذها بعيدا.

617
01:22:47,010 --> 01:22:50,079
أنت لا تحبني،
لكنك تحب ذلك بشأن سيلفيا.

618
01:22:51,422 --> 01:22:53,531
من فضلك يا ليلي.
دعونا لا نتجادل.

619
01:22:53,915 --> 01:22:56,600
- ونعد بعدم الجدال مرة أخرى.
- لا...

620
01:22:58,326 --> 01:23:00,724
أنت لم تتناول وجبة الإفطار.
هل أنت مريض؟

621
01:23:00,820 --> 01:23:04,656
ريتشارد، أنا مستعد
لفصلي!

622
01:23:06,574 --> 01:23:08,971
لقد وعدتها أن أعلمها كيفية صيد السمك.

623
01:23:52,893 --> 01:23:54,332
نحن هنا، نحن الاثنان.

624
01:23:54,811 --> 01:23:57,784
في وسط أ
بركة طبيعية جميلة.

625
01:23:58,743 --> 01:24:00,757
انها مرئية للجميع.

626
01:24:01,332 --> 01:24:02,771
كيف محترمة.

627
01:24:03,634 --> 01:24:05,648
لكن انتبه أيها السيد.

628
01:24:07,662 --> 01:24:10,155
كل ما علينا القيام به
فقط اخفض رأسك...

629
01:24:13,607 --> 01:24:16,293
وسوف نكون مخفيين
بعيون فضولية.

630
01:24:31,732 --> 01:24:33,842
يمكننا أن نفعل ما نريد.

631
01:25:09,901 --> 01:25:11,243
جميل...

632
01:25:11,435 --> 01:25:12,969
اخرج من هنا!

633
01:25:14,216 --> 01:25:16,518
لذلك لا تكن هكذا.

634
01:25:17,093 --> 01:25:19,395
-ريتشارد!
-ريتشارد!

635
01:25:20,354 --> 01:25:24,861
لن يستمع إليك. سوف يكون هناك
اللعب مع الفتاة الصغيرة سيلفيا.

636
01:25:32,053 --> 01:25:33,108
لا.

637
01:25:35,602 --> 01:25:37,232
أنت في عداد المفقودين شيئا.

638
01:25:37,328 --> 01:25:39,917
- أين لؤلؤتك الجميلة؟
- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

639
01:25:39,917 --> 01:25:42,410
اللؤلؤة البيضاء التي ترتديها في شعرك.
أين أنت؟

640
01:25:42,410 --> 01:25:43,561
في البيت.

641
01:25:46,055 --> 01:25:47,301
ليلي.

642
01:25:48,356 --> 01:25:50,946
هذا ليس الوقت المناسب للتفكير في ليلي.

643
01:25:52,000 --> 01:25:54,110
أخبرتها أنني لن أؤذيها أبدًا.

644
01:25:57,083 --> 01:26:00,440
لا تشعر بالأسف عليها يا ريتشارد.
لقد حصلت عليك جميعًا لنفسها بالفعل.

645
01:26:00,823 --> 01:26:03,125
لكنها لا تملكها،
إنهم غير متزوجين.

646
01:26:03,125 --> 01:26:04,276
نحن.

647
01:26:04,851 --> 01:26:06,098
ولكن ليس حقا.

648
01:26:06,194 --> 01:26:09,454
كلمات اخترعت
في وسط الغابة لا يحسبون.

649
01:26:09,550 --> 01:26:10,989
بالنسبة لي، يحسبون.

650
01:26:16,167 --> 01:26:19,236
لماذا لا تتبع قلبك؟

651
01:26:20,674 --> 01:26:23,072
هي قلبي.

652
01:26:30,360 --> 01:26:31,703
أين أنت؟

653
01:26:32,182 --> 01:26:34,292
لا يمكنك أن تتركني هنا.

654
01:26:34,867 --> 01:26:36,498
مثل هذا السلوك الفظ.

655
01:26:36,785 --> 01:26:39,279
لن تتناسب معك أبدًا
في المجتمع المتحضر .

656
01:27:01,528 --> 01:27:03,254
ابتعد عنها.

657
01:27:04,884 --> 01:27:05,939
لا.

658
01:27:21,858 --> 01:27:24,543
- لقد جاء من المنزل.
- أحضر البندقية الأخرى بسرعة.

659
01:27:24,543 --> 01:27:25,982
أعطني البندقية، بسرعة.

660
01:27:47,751 --> 01:27:49,286
لا.

661
01:27:51,683 --> 01:27:53,217
اضربه.

662
01:27:59,739 --> 01:28:01,081
حذرا!

663
01:28:17,576 --> 01:28:18,727
ساعدونا!

664
01:28:18,727 --> 01:28:21,028
كوينلان، توقف! سوف تقتله.

665
01:28:21,028 --> 01:28:23,234
كوينلان، هذا يكفي.

666
01:28:23,330 --> 01:28:25,344
قلت بما فيه الكفاية.

667
01:28:25,823 --> 01:28:27,166
افصل بينهم.

668
01:28:30,043 --> 01:28:32,536
تنحى جانبا، جيدينز.
سوف أخلع رأسك.

669
01:28:32,632 --> 01:28:34,167
- دعه يذهب.
- يطيع الأوامر.

670
01:28:34,262 --> 01:28:35,701
أسقطه.

671
01:28:35,797 --> 01:28:36,948
ابق بعيدا.

672
01:28:37,043 --> 01:28:40,208
لقد سمعت الكابتن. أسقطه،
أو سيتم اتهامك بالتمرد.

673
01:28:45,962 --> 01:28:48,935
- كوينلان، أسقطه.
- لا يا ريتشارد!

674
01:28:50,374 --> 01:28:51,716
يجري!

675
01:30:57,536 --> 01:30:58,783
هل أنت بخير؟

676
01:31:00,030 --> 01:31:01,085
أنا أكون.

677
01:31:03,194 --> 01:31:05,112
أنا دائما أتغلب على العاصفة.

678
01:31:07,030 --> 01:31:09,907
- تعلمت ذلك من والدتي.
- نعم تعلمت.

679
01:31:14,319 --> 01:31:17,196
وقال الكابتن هيليارد أنه يريد
ضبط الأشرعة عند الفجر.

680
01:31:19,210 --> 01:31:22,854
أعتقد أن هذا يعني أن الابنة
يريد أن يضبط الأشرعة عند الفجر.

681
01:31:23,237 --> 01:31:24,964
لا يهمني ما تريد.

682
01:31:25,443 --> 01:31:28,224
إنها لا تهمني على الإطلاق.
الآن أعرف ذلك يا ليلي.

683
01:31:28,704 --> 01:31:31,964
كما تعلمون، هذا هو الشيء الأكثر أهمية
في العالم بالنسبة لي.

684
01:31:33,978 --> 01:31:36,184
حسنًا، يمكنك الرحيل عند الفجر..

685
01:31:39,061 --> 01:31:40,691
لكننا لن نفعل ذلك.

686
01:31:41,650 --> 01:31:43,376
ما تقوله ليس له معنى.

687
01:31:45,486 --> 01:31:47,116
هل تتذكر...

688
01:31:48,363 --> 01:31:50,665
من التهويدة التي
هل غنت لنا؟

689
01:32:00,638 --> 01:32:01,693
نعم.

690
01:32:04,378 --> 01:32:06,584
هل تعلمني كيف أتطرق إليها في هذا؟

691
01:32:11,858 --> 01:32:13,009
لماذا؟

692
01:32:14,448 --> 01:32:16,366
لأنه سيكون من الضروري.

693
01:32:19,243 --> 01:32:21,352
هناك طفل ينمو بداخلي.

694
01:32:24,134 --> 01:32:25,668
كيف علمت بذلك؟

695
01:32:27,202 --> 01:32:30,079
المرأة تعرف هذا النوع من الأشياء.
لهذا السبب.

696
01:32:36,888 --> 01:32:39,765
وأنا لا أريده
ولد في الحضارة.

697
01:32:41,012 --> 01:32:43,313
أريده أن يولد هنا.

698
01:32:43,409 --> 01:32:47,245
حيث لا يوجد شر،
لا أكاذيب ولا أسلحة.

699
01:32:50,410 --> 01:32:51,849
أنت على حق.

700
01:32:54,630 --> 01:32:56,068
سوف نبقى هنا.

701
01:32:56,835 --> 01:32:58,562
فقط نحن الثلاثة.

702
01:33:00,000 --> 01:33:01,534
أحبك يا ليلي.